1
00:01:12,708 --> 00:01:19,000
Intet er, som det plejer at være.
Der er kommet ny fængselsinspektør.

2
00:01:19,333 --> 00:01:23,083
Et dumt svin selvfølgelig.

3
00:01:23,417 --> 00:01:27,375
Han ville forflytte mig
til en psykiatrisk afdeling.

4
00:01:27,708 --> 00:01:34,667
- 6. afdeling?
- Jeg vil ikke tilbage. Aldrig mere.

5
00:01:35,000 --> 00:01:40,417
Det er slut, jeg holder op.
Jeg vil aldrig mere i fængsel.

6
00:01:41,250 --> 00:01:44,917
- Aldrig mere?
- Hvordan vil du undgå det?

7
00:01:45,250 --> 00:01:49,333
- Jeg har en plan.
- Åh, gudskelov.

8
00:01:49,667 --> 00:01:54,750
Vi havde jo håbet …
Yvonne og jeg har sølvbryllup, -

9
00:01:55,083 --> 00:02:01,500
- og Yvonne ønsker sig en pels,
så hvis du har en plan …

10
00:02:01,833 --> 00:02:08,333
Frygt ikke. Jeg har en plan,
som ikke kan slå fejl.

11
00:02:08,667 --> 00:02:11,667
- Det lyder jo …
- Skidegodt, Egon.

12
00:02:12,000 --> 00:02:16,208
Det bliver vores sidste kup,
det uigenkaldeligt sidste.

13
00:02:16,542 --> 00:02:20,583
Når det er fuldbragt,
trækker vi os tilbage.

14
00:02:20,917 --> 00:02:25,667
- Hvad skal vi så?
- Leve lykkeligt til vore dages ende.

15
00:02:29,542 --> 00:02:35,625
Det er ham det dumme svin.
Efter ham.

16
00:02:43,917 --> 00:02:48,292
- Tak. Det må I meget undskylde.
- Det må du sgu nok sige.

17
00:02:48,625 --> 00:02:53,625
- De er ude på at slå dig ihjel.
- Det kunne meget tyde på.

18
00:02:53,958 --> 00:02:58,250
- Hvad med pengene?
- Jeg har en plan.

19
00:03:00,250 --> 00:03:02,375
Der er han.

20
00:03:02,708 --> 00:03:05,333
Det er ham. Han er med.
Så tør jeg ikke.

21
00:03:05,667 --> 00:03:09,625
Må jeg være fri. Vi har ikke tid.
Pengene er i den røde kuffert.

22
00:03:09,958 --> 00:03:13,167
Griber vi ikke ind nu,
forsvinder de ud af landet.

23
00:03:13,500 --> 00:03:17,333
- Se så at komme i gang.
- Ja.

24
00:04:04,458 --> 00:04:07,750
- Hør nu her …
- Så er det denne vej.

25
00:04:46,333 --> 00:04:50,500
Det er umuligt.
Der <i>skal </i>være 5 millioner.

26
00:04:50,833 --> 00:04:53,958
- Jeg vidste det.
- Ti stille.

27
00:04:54,292 --> 00:04:57,708
- Hvad skal jeg sige til Yvonne?
- Bliv mig fra livet med dit flæberi.

28
00:04:58,042 --> 00:05:01,208
Det er det samme hver gang.

29
00:05:05,708 --> 00:05:10,042
Nu må I ikke tage det så tungt.
Nu samler vi det her sammen.

30
00:05:10,375 --> 00:05:14,000
Så tager vi hjem til Yvonne,
og så går det altsammen.

31
00:05:17,750 --> 00:05:21,958
Hvad er det?
Der er sgu dobbeltbund i kufferten.

32
00:05:23,083 --> 00:05:27,583
Vil De vide, hvad det er?
Det er våben.

33
00:05:27,917 --> 00:05:35,208
Jagerfly, raketter, tanks, kanoner,
automatiske våben for 750 mio. kr.

34
00:05:35,542 --> 00:05:39,292
Hvordan går det til,
at et forsikringsselskab …

35
00:05:39,625 --> 00:05:45,792
Den mellemafrikanske
konføderation MAC, -

36
00:05:46,125 --> 00:05:48,833
- er et forbund af
afrikanske stater, -

37
00:05:49,167 --> 00:05:52,917
- som er blevet ramt af den
internationale våbenboykot.

38
00:05:53,250 --> 00:05:56,750
De kan ikke købe våben
på det legale marked -

39
00:05:57,083 --> 00:06:02,250
- og er villige til at betale en
overpris op til 1 mia. for våbnene.

40
00:06:02,583 --> 00:06:08,167
Fortjenesten på 250 mio. dækker
Bang Johansens underskud.

41
00:06:08,500 --> 00:06:12,208
Våben for 750 mio.?

42
00:06:12,542 --> 00:06:16,333
Det er forklaringen
på de uforudsigelige begivenheder.

43
00:06:16,667 --> 00:06:21,250
Skal der være krig?
Det kan de da ikke, de dumme svin.

44
00:06:21,583 --> 00:06:23,667
Det er i Afrika.

45
00:06:24,000 --> 00:06:29,042
Der er så store kræfter på spil,
at det overgår enhver forstand.

46
00:06:29,375 --> 00:06:35,625
Russere, amerikanere, franskmænd.
Der er meget store kapitalinteresser.

47
00:06:35,958 --> 00:06:40,833
Og det her er rigeligt 5 mio. værd
for Bang Johansen.

48
00:06:43,708 --> 00:06:47,000
Idiot, som alle de andre.

49
00:06:47,333 --> 00:06:50,708
Fru Hansen, ring Paris op.

50
00:06:51,042 --> 00:06:58,667
- Og han skal forsvinde og blive væk.
- Jeg ved præcis hvordan.

51
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
Se!

52
00:08:30,458 --> 00:08:34,250
Så er det nok sket.
Vi kommer nok for sent.

53
00:08:35,500 --> 00:08:41,042
- Det er forfærdeligt.
- Så fik de ram på gamle Egon.

54
00:08:41,375 --> 00:08:45,125
- Og millionerne?
- Gamle Egon og hans millioner.

55
00:08:45,458 --> 00:08:50,667
Ja, hvad med millionerne?
Hvad skal jeg sige til Yvonne?

56
00:08:51,000 --> 00:08:54,542
- Skide være med Yvonne.
- Det kan du sagtens sige.

57
00:08:54,875 --> 00:08:58,875
Du skulle tage
og sige noget til hende.

58
00:08:59,208 --> 00:09:05,042
Du finder dig i for meget.
Somme tider er du et skvat.

59
00:09:13,875 --> 00:09:16,292
Hun havde glædet sig til den pels.

60
00:09:16,625 --> 00:09:19,250
Jeg skulle holde tale
og havde skrevet sang.

61
00:09:19,583 --> 00:09:21,833
Og hvad har du gjort? Ingenting.

62
00:09:22,167 --> 00:09:25,708
Du har altid fået pilsner, kaffe,
kage, frokost og hjemlig hygge.

63
00:09:26,042 --> 00:09:31,792
Men så snart der er noget galt,
skal jeg hjem til Yvonne. Aldrig dig.

64
00:09:33,083 --> 00:09:39,667
- Det kunne aldrig falde dig ind.
- Det er også rigtigt. Undskyld.

65
00:09:42,042 --> 00:09:45,167
Hvad er der?

66
00:09:47,167 --> 00:09:50,833
- Egon.
- Hvor?

67
00:09:58,708 --> 00:10:00,875
Egon, for fanden. Gamle dreng.

68
00:10:35,500 --> 00:10:39,042
For fanden, Egon …
Nej, bliv siddende!

69
00:10:45,042 --> 00:10:48,042
Ja, ja. Kommer nu.

70
00:11:05,042 --> 00:11:08,292
- Gode, gamle Egon.
- Hvor er det godt at se dig.

71
00:11:08,625 --> 00:11:11,542
Det var I længe om. Jeg har en plan.

72
00:11:11,875 --> 00:11:13,917
Lad os nu komme væk.

73
00:11:14,417 --> 00:11:17,625
- Det var tæt på.
- De er ude efter dig denne gang.

74
00:11:17,958 --> 00:11:21,708
- Godt, vi nåede det,.
- Men nu har du det godt, ikke?

75
00:11:22,042 --> 00:11:24,958
Ja, bare du har din hat
og dit gode humør.

76
00:11:25,292 --> 00:11:30,000
- Og millionerne har du også, ikke?
- Nej, men jeg har en plan.

77
00:11:30,333 --> 00:11:34,375
- Fik du ingen penge?
- Nej, selvfølgelig ikke.

78
00:11:34,708 --> 00:11:38,083
- Klart, de tog røven på dig.
- Må jeg være fri!

79
00:11:38,417 --> 00:11:42,417
De er kyniske,
hensynsløse forbrydere.

80
00:11:42,750 --> 00:11:45,958
- Men sådan leger vi ikke.
- Rigtigt. Find dig ikke i noget.

81
00:11:46,292 --> 00:11:49,375
De skal standses.
Jeg har en plan.

82
00:11:49,708 --> 00:11:53,750
Har du stadig
Børges gamle slangebøsse?

83
00:11:54,083 --> 00:11:58,958
- Mig?
- Ja, hvem ellers? Jeg har en plan.

84
00:11:59,292 --> 00:12:03,292
Du sagde ellers,
at vi aldrig skulle mere.

85
00:12:03,625 --> 00:12:07,375
Vi skulle lave et lille, fornuftigt,
ganske ufarligt kup -

86
00:12:07,708 --> 00:12:10,125
- og så leve lykkeligt
til vores dages ende.

87
00:12:10,458 --> 00:12:15,542
Siden da er du blevet slået ihjel
tre gange. Hvornår er det vores tur?

88
00:12:15,875 --> 00:12:20,917
- Hvad skal jeg sige til Yvonne?
- Vil du vide det?

89
00:12:21,250 --> 00:12:23,792
Tag hjem og sig,
at der ingen penge er, -

90
00:12:24,125 --> 00:12:28,958
- hverken til sølvbryllup,
pels eller jeres dages ende, -

91
00:12:29,292 --> 00:12:37,333
- fordi hendes mand er en slapsvans,
et skvat, et karklud, et tøffeldyr.

92
00:12:37,667 --> 00:12:41,125
- Har du den slangebøsse?
- Ja, i tasken.

93
00:12:41,458 --> 00:12:46,000
Godt. Så skal vi bruge en
kittel, en kasket og et stakit.

94
00:12:46,333 --> 00:12:52,292
Bang Johansen kører til SAS-hotellet.
Vi standser ham på Langebro.

95
00:12:52,625 --> 00:12:56,625
Og vi skal bruge en knibtang
og en hæklenål. Det har Kjeld.

96
00:12:56,958 --> 00:13:00,708
Lad os så komme i gang.

97
00:13:51,083 --> 00:13:53,083
Kjeld, knibtang.

98
00:14:28,875 --> 00:14:31,333
Kjeld, Hæklenål.

99
00:16:10,958 --> 00:16:16,250
- Vorherre bevares.
- Den skulle måske være større.

100
00:16:16,583 --> 00:16:21,708
- Hvis vi flytter knapperne?
- Og sætter en elastik i ryggen.

101
00:16:22,042 --> 00:16:28,708
- Måske har de store størrelser.
- Søens folk er kraftige, ikke fede.

102
00:16:30,833 --> 00:16:33,708
Her er noget.

103
00:17:28,417 --> 00:17:32,083
Lad mig lige få hæklenålen.

104
00:17:35,583 --> 00:17:38,417
- Hvad er der nu?
- Øjeblik.

105
00:18:36,083 --> 00:18:41,500
- Vorherre bevares noget pjat.
- Man må da være menneskelig.

106
00:19:08,417 --> 00:19:12,000
Godt, Benny.
Så har vi skylift om 10 minutter.

107
00:19:41,583 --> 00:19:46,042
- Aktionen starter om 5 min. Klar?
- Jeg har staket, kaskittel, etakat.

108
00:19:46,375 --> 00:19:51,875
- Det hele afhænger af dig.
- Kaskit, etakat og så kittel.

109
00:19:52,208 --> 00:19:55,083
- Kasket.
- Ja, kasket og stakitten.

110
00:19:55,417 --> 00:19:59,208
- Kittel, etakat og kastel.
- Hold så op!

111
00:19:59,542 --> 00:20:01,458
Stakit, kasket, stakattel.

112
00:20:01,792 --> 00:20:04,083
- Kittel.
- Ti stille!

113
00:20:04,417 --> 00:20:06,417
Nu starter Bang Johansen.

114
00:20:53,375 --> 00:20:57,625
Kl. 9 holder belysningsvæsenets
personale formiddagspause.

115
00:21:09,167 --> 00:21:11,542
Udmærket.
Kjeld, du standser trafikken.

116
00:21:11,875 --> 00:21:17,500
Dimsen? Det stykke messing
til at lukke låsen op med.

117
00:21:17,833 --> 00:21:20,417
Nå, ja. Skidesmart.

118
00:24:16,500 --> 00:24:22,708
Lad gå, at de slår sagesløse i S-tog
og stjæler gamle damers tasker, -

119
00:24:23,042 --> 00:24:29,542
- men når de forgriber sig på
kommunens materiel, går det for vidt.

120
00:24:58,875 --> 00:25:01,208
- De løb den vej.
- Satans knægte.

121
00:25:01,542 --> 00:25:03,958
- 3-4 stykker.
- Tæsk, skulle de have.

122
00:25:04,292 --> 00:25:07,375
Den er ellers skidesmart.
Hvor langt kan den?

123
00:25:07,708 --> 00:25:10,958
- 22 meter.
- Det siger du ikke.

124
00:25:11,292 --> 00:25:14,167
22 meter.
Og med ekstra udlæg 27.

125
00:25:14,500 --> 00:25:18,292
- Den tror jeg ikke på.
- Jeg har selv målt.

126
00:25:18,625 --> 00:25:25,917
- Kan den nå ud til den bøje der?
- Nemt. Vil du se?

127
00:25:26,250 --> 00:25:29,208
- Ja, hvis du har tid.
- Øjeblik.

128
00:25:55,208 --> 00:26:00,167
- Hvad siger du så?
- Skidesmart. Må jeg prøve?

129
00:26:00,500 --> 00:26:06,125
Nej, det går ikke. Maskineriet
er fintfølende og kompliceret.

130
00:26:06,458 --> 00:26:09,917
Der er meget omfattende
sikkerhedsforanstaltninger.

131
00:26:10,250 --> 00:26:13,167
- Selvfølgelig. Undskyld.
- Så er det nu.

132
00:26:13,500 --> 00:26:16,708
Fantastisk,
hvad sådan en kan bruges til.

133
00:26:17,042 --> 00:26:22,125
- Du skal se med 5 meter i udlæg.
- En anden dag. Vi ses.

134
00:26:22,792 --> 00:26:25,125
Flink fyr.

135
00:26:37,750 --> 00:26:40,125
Øjeblik. Kommer nu.

136
00:26:45,875 --> 00:26:48,792
- Undskyld. De kom for tidligt.
- Hvor er Kjeld?

137
00:26:49,125 --> 00:26:54,292
- Han stak af. Han tog nok hjem.
- Vi tager hjem til Kjeld.

138
00:26:54,625 --> 00:26:58,917
Egon, ærligt talt.
Man ved snart hverken ud eller ind.

139
00:26:59,250 --> 00:27:03,833
Kjeld fortæller, at du er kommet
i fængsel, som du plejer.

140
00:27:04,167 --> 00:27:06,917
- Må jeg være fri.
- Jeg troede bare.

141
00:27:07,250 --> 00:27:13,500
Og så har Kjeld og jeg har talt
om livet og den slags.

142
00:27:13,833 --> 00:27:17,958
Vi er blevet enige om at resignere
og sætte vores lys under en skæppe -

143
00:27:18,292 --> 00:27:21,958
- og leve beskedent
og efter bedste beskub.

144
00:27:22,292 --> 00:27:26,583
Livet er jo ikke andet
end gods og guld.

145
00:27:26,917 --> 00:27:31,875
Det kan vi sagtens klare os med,
så længe vi bare ejer hinanden.

146
00:27:32,208 --> 00:27:37,333
Vi havde det rart før, mens Kjeld
pudsede og jeg gik og hyggede.

147
00:27:37,667 --> 00:27:40,917
- Og så kommer du med en plan.
- Ja, og det haster.

148
00:27:41,250 --> 00:27:46,458
Det tør antydes. Der er ikke engang
14 dage til vores sølvbryllup.

149
00:27:46,792 --> 00:27:49,250
Og vi ved stadig ikke,
om vi er købt eller solgt.

150
00:27:49,583 --> 00:27:53,458
Netop. Bang Johansen tager til Paris
i morgen, så det er sidste chance.

151
00:27:53,792 --> 00:27:57,167
Han er gået under jorden på hotellet.
Jeg skal bruge 3 hindbærbrus.

152
00:27:57,500 --> 00:28:01,375
Aktionen starter kl. 3.30. Vi går ind
sammen med rengøringsdamerne.

153
00:28:01,708 --> 00:28:06,875
Hotellet mangler altid damer,
fordi inspektøren er en liderlig buk.

154
00:28:07,208 --> 00:28:12,375
- Vi kan ikke gå for at være damer.
- Nej, men Yvonne kan.

155
00:28:12,708 --> 00:28:17,042
Med ganske få midler vil Yvonne
kunne bringes til at ligne en dame.

156
00:28:17,375 --> 00:28:22,125
Yvonne vil være velegnet
til formålet.

157
00:28:22,458 --> 00:28:26,375
Det kan der overhovedet ikke
være tale om.

158
00:28:26,708 --> 00:28:28,958
Meget har du budt mig.

159
00:28:29,292 --> 00:28:34,083
Jeg har lidt og døjet, jeg har tiet
og tålt, men nu går det for vidt.

160
00:28:34,417 --> 00:28:39,083
Lad gå med, at du udsætter mig
for fare, ydmygelser og nederlag.

161
00:28:39,417 --> 00:28:43,542
Men når du inddrager min hustru,
så siger jeg stop, -

162
00:28:43,875 --> 00:28:46,792
- så sætter jeg foden ned
og siger stop.

163
00:28:47,125 --> 00:28:52,000
Min hustru skal ikke være
rengøringsdame på et hotel -

164
00:28:52,333 --> 00:28:57,500
- og udsættes for liderlige bukke.
Nej, siger jeg.

165
00:28:57,833 --> 00:29:04,542
Og det bliver jeg ved med,
så længe blodet ruller i mine årer.

166
00:29:04,875 --> 00:29:09,667
Så er det godt, Kjeld.
Nu skal du ikke begynde på det der.

167
00:29:10,000 --> 00:29:14,083
<i>125 år har du holdt mig
ude fra det virkelige liv, -</i>

168
00:29:14,417 --> 00:29:18,958
- og når jeg endelig får en chance,
ter du dig som min farbror, -

169
00:29:19,292 --> 00:29:22,500
- der var ansat
ved fyr- og vagervæsenet.

170
00:29:22,833 --> 00:29:25,167
Mandschauvinisme hedder det.

171
00:29:25,500 --> 00:29:29,917
Det er typisk. Inden man ved af det,
er man gravid -

172
00:29:30,250 --> 00:29:34,583
- og dømt til blevask og rengøring.
Men nu er de tider forbi.

173
00:29:34,917 --> 00:29:39,167
Nu skal kvinder til,
som Egon siger. Ikke, Egon?

174
00:29:39,500 --> 00:29:41,792
Jo, i den øjeblikkelige situation …

175
00:29:42,125 --> 00:29:45,625
Så kan der måske komme orden
på det, l foretager jer.

176
00:29:45,958 --> 00:29:50,500
Hvad er det så,
I ikke kan finde ud af?

177
00:29:52,958 --> 00:29:56,042
Hvad er det så,
De ikke kan finde ud af?

178
00:29:56,375 --> 00:30:00,375
Dette må være århundredes
forbrydelse.

179
00:30:00,708 --> 00:30:04,333
Bang Johansen gør sig skyldig
1 næsten alle lovovertrædelser:

180
00:30:04,667 --> 00:30:06,917
Mandatsvig, valutasvindel,
bestikkelse, -

181
00:30:07,250 --> 00:30:11,458
- ulovlig omgang med betroede
midler og så våbenhandel, -

182
00:30:11,792 --> 00:30:18,875
- som krænker alle love og
bringer verdensfreden i fare.

183
00:30:19,208 --> 00:30:22,500
- Det undrer Dem?
- Ja.

184
00:30:24,833 --> 00:30:28,875
- Det forarger Dem?
- Ja.

185
00:30:29,208 --> 00:30:35,125
Det støder Deres samvittighed
og krænker Deres retsbevidsthed?

186
00:30:39,583 --> 00:30:42,833
Hvad er det så,
De ikke kan finde ud af?

187
00:30:43,167 --> 00:30:49,250
Vi ved det hele. Hvorfor
gør vi så ikke noget ved det?

188
00:30:49,583 --> 00:30:52,375
- Kan De finde ud af det?
- Nej.

189
00:30:54,500 --> 00:30:57,792
Jeg ved bare, at sådan er det.

190
00:30:58,125 --> 00:31:00,667
Visse sager bør ikke opklares -

191
00:31:01,000 --> 00:31:06,792
- af hensyn til samfund, erhvervsliv,
diskonto, beskæftigelse.

192
00:31:07,125 --> 00:31:13,250
Vil man finde ud af hvorfor,
skal man spørge ministeren.

193
00:31:13,583 --> 00:31:16,750
Det er noget,
kun politikeren kan finde ud af.

194
00:31:17,083 --> 00:31:23,375
Vi er embedsmænd, ubestikkelige,
loyale og uden politisk holdning.

195
00:31:23,917 --> 00:31:26,542
Vi sørger for, at lovene overholdes.

196
00:31:26,875 --> 00:31:32,417
Men politikerne laver lovene,
og de har mange hensyn at tage:

197
00:31:32,750 --> 00:31:36,750
Partiinteresser, arbejdsmarkedets
parter, EF, Nato, LO, -

198
00:31:37,083 --> 00:31:40,333
- betalingsbalancen,
valutaslangen, hele møllen.

199
00:31:40,667 --> 00:31:45,375
Vil man finde ud af det,
skal man stå tidligt op.

200
00:32:09,625 --> 00:32:13,083
Bang Johansen har bedt om
beskyttelse fra KBG.

201
00:32:13,417 --> 00:32:17,708
- Det er vagtafløsningen.
- KGB, det er da russerne.

202
00:32:18,042 --> 00:32:22,042
Ikke KGB, men KBG,
Københavnske Body Guards.

203
00:32:22,375 --> 00:32:25,708
Et privat vagtkorps,
der skal passe på Bang Johansen.

204
00:32:26,042 --> 00:32:28,542
- Det er farligt.
- Bare rolig, jeg har en plan.

205
00:32:28,875 --> 00:32:33,833
KBG er et firma i rivende udvikling.
Der er efterspørgsel, -

206
00:32:34,167 --> 00:32:37,375
- og det er svært at skaffe
kvalificeret personale nok.

207
00:32:37,708 --> 00:32:43,625
De ansattes fagforening har derfor
opnået en fordelagtig overenskomst.

208
00:32:43,958 --> 00:32:48,125
Der er strenge arbejdstidsregler.
Det kan vi benytte os af.

209
00:32:48,458 --> 00:32:52,042
Det er for sent. 1 min 28 sekunder.

210
00:32:53,042 --> 00:32:57,875
- Så er der afløsning.
- Det bliver ikke ved med at gå.

211
00:32:58,208 --> 00:33:00,083
Herregud, de par minutter.

212
00:33:00,417 --> 00:33:05,083
Bodyguardernes har krav
på et måltid hver 3. time.

213
00:33:05,417 --> 00:33:09,083
Det skal opfylde præcise
overenskomsmæssige krav.

214
00:33:09,417 --> 00:33:12,792
Fra nu af skal det bare være i orden.

215
00:33:13,125 --> 00:33:16,958
Mellemmaden er 5:45.
Det er om et kvarter.

216
00:33:17,292 --> 00:33:21,292
- I går var det 7 minutter for sent.
- Og ingen remoulade på fiskefileten.

217
00:33:21,625 --> 00:33:27,542
- Og pilsnerne var ikke kolde.
- En mindre fejl. Jeg tjekker det.

218
00:33:27,875 --> 00:33:33,458
- I ved da, I kan stole på mig.
- Hør nu her. Vi har fyraften.

219
00:33:33,792 --> 00:33:38,583
Kommer nu. Husk, det er
en lille mand med bowler og cigar.

220
00:33:38,917 --> 00:33:45,167
Hvis du passer dit,
skal vi nok ordne resten.

221
00:33:55,792 --> 00:34:00,958
Så, nu kommer rengøringsdamerne.
Kjeld, Benny, kan I huske det hele?

222
00:34:01,292 --> 00:34:05,000
- Jeg er klar, når du blinker.
- Og bagefter er det stort skrald.

223
00:34:05,333 --> 00:34:08,792
Aktionen starter om 2 minutter.

224
00:34:52,250 --> 00:34:56,292
Det er dog det stærkeste.
Sådan noget svineri.

225
00:34:56,625 --> 00:35:02,792
Man skulle klage. Men nu skrider
jeg. God fornøjelse og velbekomme.

226
00:35:06,792 --> 00:35:11,333
Goddag … Og hvad kan jeg
så gøre for Dem, lille dame?

227
00:35:11,667 --> 00:35:16,500
Jeg kommer fra Valby SS,
Valby Soignerings Service.

228
00:35:16,833 --> 00:35:23,417
- Det siges, De mangler damer.
- Jeg mangler altid dejlige damer.

229
00:35:23,750 --> 00:35:27,958
Storartet, vi er netop to.
Jeg har taget en veninde med.

230
00:35:28,292 --> 00:35:31,167
Egone.

231
00:35:37,750 --> 00:35:41,875
Vi plejer altid at arbejde sammen.

232
00:36:06,542 --> 00:36:08,375
Værsgo.

233
00:36:08,708 --> 00:36:12,500
- Gud, er det den model?
- De kender den måske?

234
00:36:12,833 --> 00:36:15,208
Det tør siges.
Min søster havde sådan en.

235
00:36:15,542 --> 00:36:19,542
Der var ustandselig noget i vejen.
Kan den overhovedet køre?

236
00:36:19,875 --> 00:36:24,583
Den plejer at være i orden,
men vi kan da prøve den efter.

237
00:36:24,917 --> 00:36:29,833
- Ja, hvis De vil være så venlig.
- Vi går hen til mig. Denne vej.

238
00:36:30,167 --> 00:36:32,750
Vi har en stikkontakt her.

239
00:36:40,958 --> 00:36:45,792
De må samle den rigtigt,
før De prøver.

240
00:36:46,125 --> 00:36:51,167
Sommetider puster den
i stedet for at sutte.

241
00:36:54,667 --> 00:36:58,792
- Bare der ikke sker noget.
- Ikke når Yvonne er med.

242
00:36:59,125 --> 00:37:04,792
- Bare der ikke sker Yvonne noget.
- Egon er jo med.

243
00:37:09,292 --> 00:37:14,042
Nej, det er omvendt.
Den tykke ende skal ind i hullet.

244
00:37:14,375 --> 00:37:18,042
Ind i hak og drej rundt.
Og så mundstykket.

245
00:37:18,375 --> 00:37:22,250
Det er til puder, persienner,
nullermænd osv.

246
00:37:22,583 --> 00:37:28,167
Ja, det er mægtigt.
Nu trænger vi to til en lille en.

247
00:37:28,500 --> 00:37:33,458
Vi skal da først prøve,
om den kan køre.

248
00:37:35,167 --> 00:37:38,583
Så er vi klar!

249
00:37:44,333 --> 00:37:49,500
- Se!
- Ja, nu blinker det. Skidegodt.

250
00:37:54,208 --> 00:37:57,167
Den kører fint.

251
00:37:57,500 --> 00:38:01,000
Det må jeg nok sige.
Her trænger også til en støvsuger.

252
00:38:02,042 --> 00:38:05,125
(telefonen)

253
00:38:05,458 --> 00:38:10,417
Tag bare Deres telefon,
så netter jeg imens.

254
00:38:13,583 --> 00:38:19,708
- Ja, det er inspektøren.
- Det er fra <i>Copenhagen Callgirls.</i>

255
00:38:21,750 --> 00:38:24,583
<i>Callgirls?</i>

256
00:38:30,792 --> 00:38:37,208
Aha?
Hvorfor ringer I til mig om det?

257
00:38:37,542 --> 00:38:43,625
Portieren skal ikke have
alle procenterne.

258
00:38:43,958 --> 00:38:51,750
Nej, det er sgu så sandt.
Hvad havde I tænkt jer?

259
00:38:57,167 --> 00:39:02,125
Det lyder meget godt,
men de plejer at snakke om 30%.

260
00:39:18,083 --> 00:39:24,583
Så du det, Egon? Er det sådan,
I plejer at gøre? Det er jo nemt nok.

261
00:39:27,125 --> 00:39:31,625
Jeg sender en brochure i 4 farver
og kigger op en af dagene.

262
00:39:31,958 --> 00:39:36,875
Ja, farvel. Og tak for det.

263
00:39:42,458 --> 00:39:44,792
Skidegodt. Gamle buk.

264
00:39:51,417 --> 00:39:58,333
- Er der kommet damer op til jer?
- Ja. En af dem så skidegodt ud.

265
00:40:08,042 --> 00:40:12,750
- Vi skulle hen til stort skrald.
- Ja, nu må vi finde ud af hvor.

266
00:40:43,792 --> 00:40:46,833
Nej, det er sgu for stærkt.

267
00:40:47,167 --> 00:40:50,542
Kom så, drenge.
Så er der fagligt møde.

268
00:41:01,333 --> 00:41:04,583
Det var det.
Kom så med nøglen hurtigt.

269
00:41:04,917 --> 00:41:07,708
Yvonne, hvor er du?

270
00:41:14,708 --> 00:41:19,250
- Hvad i alverden laver du her?
- Leder efter petroleumsvand.

271
00:41:19,583 --> 00:41:21,750
Mage til paneler og dørkarme.

272
00:41:22,083 --> 00:41:26,875
Vi har ikke tid til den slags pjat.
Jeg skal bruge nøglen nu.

273
00:41:27,208 --> 00:41:33,500
Skal det her gøres ordentligt,
kommer vi ikke herfra foreløbig.

274
00:41:54,042 --> 00:41:57,917
Er der noget, jeg kan være
til tjeneste med, lille dame?

275
00:41:58,250 --> 00:42:01,917
Undskyld, jeg troede,
det var Deres veninde.

276
00:42:02,250 --> 00:42:08,583
- Hun er henne om hjørnet.
- Nå, men så undskyld.

277
00:42:49,083 --> 00:42:52,750
Det kan jeg forsikre dem for!
Jeg ser ikke syner.

278
00:42:53,083 --> 00:42:58,708
Se der under sofaen ligger der
nullermænd fra flere uger.

279
00:42:59,042 --> 00:43:03,917
Og her har der ikke været
en støvklud siden sidste jul.

280
00:43:04,250 --> 00:43:09,083
- For ikke at tale om dørkarme.
- Lad os nu tage det roligt.

281
00:43:09,417 --> 00:43:13,833
Nu henter jeg en lille en,
så snakker vi om tingene.

282
00:43:14,167 --> 00:43:19,917
Få hellere fat i petroleumsvand,
så vi kan komme i gang.

283
00:43:20,625 --> 00:43:24,333
Det må være denne vej.
Ja, det er her.

284
00:43:29,125 --> 00:43:33,833
Stort skrald.
Så skal vi bare vente her.

285
00:43:45,500 --> 00:43:50,833
For fanden, det må l ikke.
] må ikke gå fra kunden.

286
00:43:51,167 --> 00:43:58,708
Tal ikke til mig,
som om jeg var en sinke på 16.

287
00:43:59,042 --> 00:44:03,125
Så ti dog stille,
sindssyge kvindemenneske!

288
00:44:03,458 --> 00:44:10,083
Begynder De nu også? Det kunne
jeg sige mig selv med det svineri.

289
00:44:10,417 --> 00:44:15,042
Man skulle klage. Hvem er
i grunden Deres overordnede?

290
00:44:15,375 --> 00:44:19,917
Ud!
Ud, sagde jeg!

291
00:44:22,375 --> 00:44:24,792
Hvad sker der?

292
00:44:25,125 --> 00:44:28,542
Så er det ud omgående.
Sådan en gimpe.

293
00:44:28,875 --> 00:44:35,792
Egon, hvis det er den slags, Kjeld er
med til, må han ikke være med mere.

294
00:44:46,333 --> 00:44:51,042
Hallo, det er ham der.
Grib ham!

295
00:45:05,333 --> 00:45:10,042
Nej, det er ikke ham.
Det er ham … hende der.

296
00:45:10,375 --> 00:45:14,708
Hurtigt, efter ham.
Tag kufferten.

297
00:45:42,875 --> 00:45:45,208
Hallo … Hallo?!

298
00:45:46,750 --> 00:45:50,708
Ja, hallo.
Åh, er det Dem, hr. direktør?

299
00:45:52,167 --> 00:45:57,667
Hvad siger De? Er han forklædt
som kvinde i en grøn kittel?

300
00:45:58,000 --> 00:46:02,708
Bare rolig, ham ordner jeg.

301
00:46:04,792 --> 00:46:08,583
- Fanden til tid.
- Bare der ikke er sket noget.

302
00:46:10,458 --> 00:46:13,125
Hvad er nu det?

303
00:46:17,917 --> 00:46:20,167
Det er jo Yvonne.

304
00:46:23,125 --> 00:46:26,917
- Vi må da gå med hende.
- Kjeld, pas nu på.

305
00:46:35,583 --> 00:46:37,833
Hvad er der dog sket?

306
00:46:49,750 --> 00:46:52,625
Hvor fanden bliver Egon af?

307
00:46:54,833 --> 00:46:57,917
Er det dig, dit perverse svin?

308
00:47:04,083 --> 00:47:06,750
Hvad fanden?

309
00:47:16,250 --> 00:47:21,875
- Det var den. Den er god nok.
- Benny, pas på. Skynd dig.

310
00:48:00,833 --> 00:48:06,292
- Vi må hellere opgive og tage hjem.
- Vi skal have Egon med.

311
00:48:12,667 --> 00:48:17,333
- Hvad fanden er det?
- Bare en fremmed dame.

312
00:48:18,083 --> 00:48:23,875
Hold da kæft. Det er sgu da ikke …
De ben, har du set?

313
00:48:26,583 --> 00:48:30,542
Det er sgu Egon.
Vi må efter ham.

314
00:48:48,125 --> 00:48:53,667
Mor … Hvorfor er den væmmelige
mand klædt ud som dame?

315
00:48:54,417 --> 00:48:59,417
Sådan er der nogen, der har det.
Det skal de have lov til.

316
00:49:08,292 --> 00:49:11,750
Sådan, Egon.
Så ligner du dig selv igen.

317
00:49:12,083 --> 00:49:14,917
Jeg kunne kende dig på benene.

318
00:49:15,250 --> 00:49:18,583
Det var en skidegod plan.
Der gik Karl Marx i det.

319
00:49:18,917 --> 00:49:22,917
- Det må vi hellere opgive.
- Nej, jeg har en plan.

320
00:49:23,250 --> 00:49:29,083
Hvad så med Yvonne? Hvad så
med sølvbryllup, pels og alting?

321
00:49:29,417 --> 00:49:32,583
- Har du ikke andet i hovedet?
- Nej.

322
00:49:32,917 --> 00:49:35,625
- Det er ikke det, det drejer sig om.
- Jo.

323
00:49:35,958 --> 00:49:40,875
Du har lovet at betale det hele.
Vi kunne bare sende regningen.

324
00:49:41,208 --> 00:49:47,042
Når det endelig kommer til stykket,
tænker du bare på dig selv.

325
00:49:47,375 --> 00:49:51,542
Må jeg være fri.
Jeg tænker hverken på mig, dig -

326
00:49:51,875 --> 00:49:56,250
- eller latterlige bagateller som
Yvonne, sølvbryllup og pladder.

327
00:49:56,583 --> 00:50:01,667
- Hvad tænker du så på?
- Verdensfreden.

328
00:50:02,000 --> 00:50:06,167
Lykkes det Bang Johansen at forsyne
konføderationen med våben, -

329
00:50:06,500 --> 00:50:09,958
- så er verdensfreden
i alvorlig fare.

330
00:50:10,292 --> 00:50:12,708
- Det er nede i Afrika.
- Ikke alene.

331
00:50:13,042 --> 00:50:16,833
Der står store kræfter på spil,
russere, amerikanere og franskmænd.

332
00:50:17,167 --> 00:50:21,917
- Det kan vi ikke gøre noget ved.
- Selvfølgelig.

333
00:50:22,250 --> 00:50:26,958
Vi kan forhindre den våbenhandel
i at finde sted.

334
00:50:27,292 --> 00:50:31,375
Bang Johansen tager til Paris
for at aflevere dokumenterne.

335
00:50:31,708 --> 00:50:34,875
Vi slår til,
inden de bliver afleveret.

336
00:50:35,208 --> 00:50:41,375
- Vi tager til Paris, og det haster.
- Paris? Hold da kæft … Paris.

337
00:50:41,708 --> 00:50:47,042
- Hvad siger du så, Kjeld?
- Det får jeg aldrig lov til.

338
00:50:47,375 --> 00:50:51,500
Du kan da spørge. Paris! Det er
ikke hver dag, man får chancen.

339
00:50:51,833 --> 00:50:57,042
- Jeg tør ikke spørge Yvonne.
- Vorherre bevares.

340
00:50:57,375 --> 00:51:02,792
Det drejer sig om liv og død,
om verdensfreden.

341
00:51:03,125 --> 00:51:07,667
Og så kommer han med Yvonne
og alt sit private pjat.

342
00:51:08,000 --> 00:51:11,083
Kjeld må også tænke på <i>hus </i>freden.

343
00:51:11,417 --> 00:51:17,167
- Jeg ringer til Yvonne.
- Vil du, tør du?

344
00:51:17,500 --> 00:51:21,208
Det skal ikke bare være
pilsner og hjemlig hygge.

345
00:51:21,542 --> 00:51:25,125
- Tak, Benny.
- Alt i orden. Øjeblik.

346
00:51:37,667 --> 00:51:41,125
Det kan også være,
der er lidt penge i det, ikke?

347
00:51:41,458 --> 00:51:46,500
- Jo. 750 millioner.
- Det tænkte jeg nok.

348
00:51:51,583 --> 00:51:57,167
Benny.
Du kan hilse Kjeld og sige, -

349
00:51:57,500 --> 00:52:01,625
- at hvis han ikke kommer hjem
lige med det samme, -

350
00:52:01,958 --> 00:52:08,167
- hvis han tværtimod rejser sin vej,
og så oven i købet til Paris, -

351
00:52:08,500 --> 00:52:12,542
- så skal han ikke bryde
sig om at komme hjem.

352
00:52:12,875 --> 00:52:17,667
Og kommer han alligevel,
ser han ikke noget til mig.

353
00:52:28,375 --> 00:52:33,125
Alt i orden. Jeg skulle hilse
og ønske god rejse.

354
00:52:33,458 --> 00:52:38,833
Du skulle passe på det
med det frække og skynde dig hjem.

355
00:52:39,167 --> 00:52:42,167
- Det er fantastisk.
- Lad os så komme af sted.

356
00:52:42,500 --> 00:52:46,917
Paris, champagne og skønne
kællinger. Lufthavnen, Egon?

357
00:52:47,250 --> 00:52:51,292
Nej, det koster øjnene ud af hovedet,
og man ved aldrig, om de flyver.

358
00:52:51,625 --> 00:52:57,375
Vi tager ud til Carlsberg. De kører
til Paris hver dag med forsyninger.

359
00:52:57,708 --> 00:53:02,792
Det er ligetil. Jeg har en plan.
Vi skal bruge en grøn Tuborg.

360
00:53:27,583 --> 00:53:32,000
- 16.
- 16.

361
00:53:40,208 --> 00:53:42,958
Kom så … Tuborg.

362
00:53:47,208 --> 00:53:50,667
Det var så 10 elefanter
og 18 guld.

363
00:53:51,458 --> 00:53:54,917
10 elefant, 18 guld.

364
00:54:11,000 --> 00:54:13,875
Så mangler vi kun 1,
og så bliver det 30.

365
00:54:14,208 --> 00:54:19,625
Det giver 3.600 kasser,
lig med 108.000 stykker.

366
00:54:21,458 --> 00:54:24,875
Hvad i alverden er det?

367
00:54:27,917 --> 00:54:32,708
Hvad er meningen?
Jeg har aldrig kendt mage.

368
00:55:14,750 --> 00:55:17,500
Godmorgen, hvad er nu det?

369
00:55:17,833 --> 00:55:21,708
Det er sagen. Jeg har gennemgået
alt og er færdig med den.

370
00:55:22,042 --> 00:55:25,750
- Allerede?
- Jeg tog overarbejde.

371
00:55:26,083 --> 00:55:31,958
Chefen var meget tilfreds.
Jeg har også talt med ministeren.

372
00:55:32,292 --> 00:55:36,375
- Ministeren?
- Ja, jeg fulgte Deres råd.

373
00:55:36,708 --> 00:55:41,875
Han har forklaret det hele, så nu
ved jeg, hvad det drejer sig om.

374
00:55:42,208 --> 00:55:45,125
Virkelig?

375
00:55:52,583 --> 00:55:59,792
Vil De gerne vide det?
Det drejer sig om realpolitik.

376
00:56:00,125 --> 00:56:05,625
En særlig slags politik,
som politiet ikke skal tage sig af, -

377
00:56:05,958 --> 00:56:09,042
- selvom det tilsyneladende
er forbryderisk.

378
00:56:09,375 --> 00:56:15,583
Realpolitik er noget
med strategi, magtbalance osv.

379
00:56:15,917 --> 00:56:20,417
Det her drejer sig fx
om magtbalancen i Afrika.

380
00:56:20,750 --> 00:56:23,667
Javel, ja.

381
00:56:24,875 --> 00:56:27,167
Ja, netop.

382
00:56:27,500 --> 00:56:30,333
- Og det skal vi ikke tage os af?
- Netop.

383
00:56:30,667 --> 00:56:34,042
Jeg sagde også til chefen,
at nu var vi faktisk færdige.

384
00:56:34,375 --> 00:56:40,667
- Så har vi slet ikke noget at lave.
- Det her tager andre sig af.

385
00:58:49,750 --> 00:58:54,417
- Hvad siger du så, Kjeld?
- Så, ikke alt det pjat, Benny.

386
00:58:54,750 --> 00:58:58,542
Nu er vi sgu i Paris.
Hvad skal vi så, Egon?

387
00:58:58,875 --> 00:59:02,500
Holde øje med Bang Johansen, der
skal møde den franske regering -

388
00:59:02,833 --> 00:59:08,000
- og den mellemafrikanske
konføderation på Maxim's.

389
00:59:08,333 --> 00:59:13,375
- Skal vi også have noget at spise?
- Ja, det ordner Benny.

390
01:00:41,667 --> 01:00:44,958
- Hvad skal vi så?
- Holde øje med Bang Johansen.

391
01:00:45,292 --> 01:00:50,750
Vi går op i Eiffeltårnet.
Derfra kan man holde øje med alting.

392
01:01:21,792 --> 01:01:26,458
Bang Johansen bor på Hilton,
hvor forretningsfolk holder til.

393
01:01:26,792 --> 01:01:29,333
- Der har vi ham.
- Han har kufferten med.

394
01:01:29,667 --> 01:01:35,167
Han skal åbenbart ikke til møde.
Han har blomster og champagne med.

395
01:01:35,500 --> 01:01:40,417
- Så skal han besøge sin elskerinde.
- Selvfølgelig … Paris.

396
01:01:40,750 --> 01:01:46,875
Hun har en lejlighed på Montmartre.
Vi tager metroen, undergrundsbanen.

397
01:01:47,208 --> 01:01:50,000
Ja, ja. S-toget.

398
01:02:45,125 --> 01:02:49,375
Der er det. Han har installeret
hende i en taglejlighed.

399
01:02:49,708 --> 01:02:52,583
- Man kan da ikke midt på dagen?
- Jo, i Frankrig.

400
01:02:52,917 --> 01:02:57,042
To timers frokostpause.
Så kan de både spise og det andet.

401
01:02:57,375 --> 01:03:01,042
Vi må ind i gården.
Denne vej.

402
01:03:20,667 --> 01:03:23,792
Hun har ventet ham.
Hun har vasket hans natskjorte.

403
01:03:24,125 --> 01:03:29,792
- Natskjorte?
- Det foretrækker Bang Johansen.

404
01:04:11,292 --> 01:04:16,708
Bang Johansen spiser nu frokost.
Så går han i gang med det andet.

405
01:04:17,042 --> 01:04:22,125
Han kan ikke både det
og holde øje med kufferten.

406
01:04:22,458 --> 01:04:25,750
- Det haster.
- Hvad skal vi bruge?

407
01:04:26,083 --> 01:04:28,167
En medhjælper.
Vi må være 4.

408
01:04:28,500 --> 01:04:34,083
En skal holde vagt, to til at hale.
Vi engagerer en af de lokale.

409
01:05:35,292 --> 01:05:39,083
Det er Sysanne.
Det er Kjeld … Benny.

410
01:05:39,417 --> 01:05:45,583
- Hej, Susanne.
- Sysanne. "U" udtales som "Y".

411
01:05:45,917 --> 01:05:48,167
Hej, Sysanne.

412
01:05:50,000 --> 01:05:53,917
- Lad os så komme af sted.
- Egon, det er jo en …

413
01:05:54,250 --> 01:05:57,500
Ja, hun gør, hvad hun får besked på.

414
01:05:57,833 --> 01:06:02,125
Vi opererer fra øverste etage.
Vi skal bruge begge tøjsnore.

415
01:06:02,458 --> 01:06:07,625
Benny holder vagt uden for porten.
Kjeld og Sysanne klarer tøjsnorene.

416
01:06:07,958 --> 01:06:11,417
- Mig? Sammen med …
- Ja, med Sysanne.

417
01:06:11,750 --> 01:06:18,792
Det kan jeg ikke, det må jeg ikke.
Du ved godt, Yvonne.

418
01:06:19,125 --> 01:06:21,875
- Så må du holde vagt.
- Det skal jeg nok.

419
01:06:22,208 --> 01:06:25,667
- Benny, så må du.
- Det er lige mig og Susanne.

420
01:06:26,000 --> 01:06:29,583
Sysanne.
Det er fransk. Husk det nu.

421
01:06:29,917 --> 01:06:34,583
- Sysanne … Skidegodt.
- Lad os så komme i gang.

422
01:06:37,792 --> 01:06:40,833
Du passer på,
så ingen kommer ind. Forstået?

423
01:06:41,167 --> 01:06:44,042
Jeg skal nok.

424
01:06:45,625 --> 01:06:49,750
Vi går ind på hotellet
og lejer et værelse for et par timer.

425
01:07:20,292 --> 01:07:24,667
<i>Pardon, monsieur.
Vouz permettez? Je habite ici.</i>

426
01:07:25,000 --> 01:07:29,333
<i>No, no. </i>Det går ikke. <i>Verboten.</i>
Niksen biksen.

427
01:07:31,375 --> 01:07:36,875
<i>- Vouz avez quelgque chose a vendre?</i>
- Desværre ikke. <i>Sorry, sorry.</i>

428
01:07:37,208 --> 01:07:39,958
<i>Qu'est-ce que vous avez la dedans?</i>

429
01:07:40,292 --> 01:07:46,708
Nu skal du bare se, min lille ven.
<i>Un moment.</i>

430
01:07:47,542 --> 01:07:54,417
<i>- Voilà.
- Vous étes docteur. Intéressant.</i>

431
01:08:07,583 --> 01:08:10,250
Det er deroppe.

432
01:08:50,042 --> 01:08:52,458
Godt. Du bliver hende.

433
01:08:52,792 --> 01:08:57,792
<i>- Vil du tage med mig?
- Som du ønsker, skat.</i>

434
01:09:21,708 --> 01:09:24,042
<i>Det er til dig.</i>

435
01:09:24,750 --> 01:09:29,417
<i>Dette til mig? Laver du med mig?</i>

436
01:09:29,750 --> 01:09:33,458
<i>Det er ikke særlig rart, a.
Du skal se, min lille.</i>

437
01:09:33,792 --> 01:09:39,375
Det hele handler om mig.
Ikke <i>sådan, sådan.</i>

438
01:09:40,708 --> 01:09:46,292
<i>- Sådan...som en.
- Hvis du vil, min lille.</i>

439
01:10:04,083 --> 01:10:10,375
<i>Det er dit hjerte, der banker.
Det er virkelig spændende.</i>

440
01:10:10,708 --> 01:10:15,875
<i>Det går boom-boom-boom.
Det er smukt.</i>

441
01:10:21,125 --> 01:10:23,958
<i>Hør. Hvad sker der?</i>

442
01:10:28,833 --> 01:10:34,417
<i>Hvor går det hurtigt nu.
Bom-boom-boom. Det er fantastisk.</i>

443
01:10:37,583 --> 01:10:40,667
<i>Hej, sir.
Er der noget galt?</i>

444
01:10:41,000 --> 01:10:47,500
<i>Tværtimod. Hjertet af en herre
fungerer godt. Bom-boom-boom.</i>

445
01:10:47,833 --> 01:10:51,375
<i>Godt. Så meget desto bedre.</i>

446
01:11:05,042 --> 01:11:09,333
Når jeg vinker, giver du hende tegn,
Det er okay at have det godt.

447
01:11:09,667 --> 01:11:12,042
Ja, ja. Alt jeg bestiller.

448
01:11:17,917 --> 01:11:20,000
Hal så.

449
01:12:25,458 --> 01:12:28,875
- Susanne... nøgen!
<i>- Hvad?</i>

450
01:12:29,208 --> 01:12:33,000
- Det er nøgen.
<i>- Hvad siger du, skat?</i>

451
01:12:33,333 --> 01:12:36,792
Nå, ja for fanden. Det er fransk.

452
01:12:37,125 --> 01:12:39,708
Sysanne...Nej!

453
01:12:40,458 --> 01:12:46,125
<i>- Nøgen? Alle nøgne?</i>
- Ja, for fanden.

454
01:12:47,625 --> 01:12:50,625
<i>- Comme tu veux, chéri.</i>
- Skidegodt.

455
01:13:06,417 --> 01:13:09,625
Susanne, hvad fanden er der los?

456
01:13:12,208 --> 01:13:16,208
Sysanne, for fanden …

457
01:14:35,708 --> 01:14:38,708
Du godeste … Egon?

458
01:14:54,583 --> 01:14:58,583
- Egon? Har du Benny med?
- Ti stille!

459
01:15:29,542 --> 01:15:35,417
Egon!
For fanden, vent på mig!

460
01:15:40,083 --> 01:15:44,000
- Tag det ikke på den måde.
- Benny, hvor kunne du?

461
01:15:44,333 --> 01:15:48,042
Jeg kunne ikke gøre for det.
Jeg kommer ned, og der står hun …

462
01:15:48,375 --> 01:15:50,833
Og vi havde lejet værelset
for 2 timer.

463
01:15:51,167 --> 01:15:56,417
- At du ikke skammer dig.
- Hun sagde, hun elskede mig.

464
01:15:56,750 --> 01:15:59,958
Egon, vær nu lidt menneskelig.

465
01:16:02,833 --> 01:16:07,125
- Vi er sgu da et par rige sv…
- Menneskelig?

466
01:16:07,458 --> 01:16:11,500
Det er storartet, fantastisk.
Det er det samme hver gang.

467
01:16:11,833 --> 01:16:18,500
Om det er Valby, Mallorca,
Jylland eller Paris.

468
01:16:18,833 --> 01:16:22,750
Man har en genial plan,
som ikke kan slå fejl, -

469
01:16:23,083 --> 01:16:25,667
- og så er man omgivet af
hundehoveder, amatører, -

470
01:16:26,000 --> 01:16:31,875
- elendige klamphuggere,
liderlige svin og skidesprællere.

471
01:16:32,208 --> 01:16:35,417
Man stiller sig
i højere sags tjeneste, -

472
01:16:35,750 --> 01:16:41,500
- kæmper for verdensfreden, fred
blandt alle folkeslag, også Afrika.

473
01:16:41,833 --> 01:16:46,292
Og så skal man være menneskelig?
Vorherre bevares!

474
01:16:46,625 --> 01:16:51,000
- Du ved, hvad der står på spil.
- Mit liv f.eks.

475
01:16:51,333 --> 01:16:57,167
- Og alle millionerne.
- Det var forkert af mig.

476
01:16:57,500 --> 01:17:01,125
- Lover du aldrig at gøre det mere?
- Hvad?

477
01:17:01,458 --> 01:17:06,208
- Aldrig nogensinde.
- Jah... sådan …

478
01:17:06,542 --> 01:17:12,917
- Sværger du?
- Jah … for fanden.

479
01:17:13,250 --> 01:17:17,417
Lad os så komme i gang.
Egon har en plan.

480
01:17:17,750 --> 01:17:22,333
- Du har da en plan, ikke?
- Jo, selvfølgelig.

481
01:17:22,667 --> 01:17:25,833
- Det er godt.
- Bare sig til.

482
01:17:26,167 --> 01:17:31,417
Maxim's, hvor Bang Johansen
spiser frokost i morgen -

483
01:17:31,750 --> 01:17:36,375
- med repræsentanter
for konføderation og regering.

484
01:17:36,708 --> 01:17:43,292
- Vi slår til inden. Jeg har en plan.
- Hvad skal vi bruge?

485
01:17:43,625 --> 01:17:48,500
Alt kan vi købe i det danske hus
på Champs-Élyssées.

486
01:18:31,750 --> 01:18:37,625
Maxim's køkken laver mad
efter fornemste franske traditioner.

487
01:18:37,958 --> 01:18:43,417
Bang Johansen og hans selskab spiser
i morgen i et kabinet på 1. sal.

488
01:18:43,750 --> 01:18:47,958
Chefkokken gør sig umage, da der
er repræsentanter fra regeringen.

489
01:18:48,292 --> 01:18:52,333
Chefkokken er berømt for sin sovs,
som på fransk hedder <i>sauce.</i>

490
01:18:52,667 --> 01:18:56,417
- Nå, ja. Ligesom Sysanne.
- Så er det godt.

491
01:18:56,750 --> 01:19:01,750
- Hvad skal vi så?
- Vi venter, til restauranten lukker.

492
01:19:07,792 --> 01:19:11,042
Vi går ind gennem porten til gården.

493
01:19:20,458 --> 01:19:23,292
<i>Il y a quelqu'un?</i>

494
01:19:33,708 --> 01:19:37,208
<i>Merde alors. Les salauds.</i>

495
01:20:00,583 --> 01:20:03,542
Benny, hurtigt.

496
01:20:07,625 --> 01:20:13,333
Sådan noget lort... <i>merde.</i>
Nå, der var den sgu. Skidegodt.

497
01:20:13,667 --> 01:20:18,208
Vi går gennem vinkælderen
og ind i køkkenet efter morgenmad.

498
01:21:30,167 --> 01:21:34,792
Kjeld og Benny!
Så står vi op.

499
01:21:39,167 --> 01:21:42,125
Så er det tid til morgenmad.

500
01:23:19,833 --> 01:23:23,500
Nu sker der noget!

501
01:23:25,583 --> 01:23:29,083
- Ja, det er Bang Johansen.
- Det er da ikke ham.

502
01:23:29,417 --> 01:23:35,625
Han har engageret en livvagt.
Lige præcis hvad jeg regnede med.

503
01:23:39,208 --> 01:23:45,042
- Så er de snart samlet. Kjeld?
- Jeg er er ved at lave høkasse.

504
01:24:48,000 --> 01:24:52,708
De begynder med fisken, <i>mousse
de Turbet Josephine, sauce royale.</i>

505
01:24:53,042 --> 01:24:56,083
Så går de over til kødretten,
<i>medaillon Napoleon.</i>

506
01:24:56,417 --> 01:25:01,500
Hertil chefkokkens mesterstykke og
store specialitet, sauce imperiale.

507
01:25:01,833 --> 01:25:06,792
- Kjeld, fyrfad og kasserolle.
- Hvad vil du lave?

508
01:25:07,125 --> 01:25:11,750
Hvorfor tror du, vi har købt mælk,
margarine, mel og soya?

509
01:25:12,083 --> 01:25:16,292
- Hvad laver man af det?
- Snobrød.

510
01:25:16,625 --> 01:25:20,750
Snobrød?
Sovs, dansk sovs.

511
01:25:45,625 --> 01:25:47,958
Lidt salt.

512
01:25:58,625 --> 01:26:04,417
- Som Yvonne om søndagen.
- Kom så med sovseskålen.

513
01:26:22,667 --> 01:26:27,458
Så er det på tide at komme ned.
Nu forsigtig.

514
01:27:48,375 --> 01:27:51,667
<i>Voila, messieurs …
La sauce imperiale.</i>

515
01:31:09,583 --> 01:31:14,250
Godmorgen. Jeg tog spandauere.
Chokoladebollerne var ikke færdige.

516
01:31:14,583 --> 01:31:18,625
- Nå, her arbejdes.
- Ja, chefen sendte en sag ned.

517
01:31:18,958 --> 01:31:26,417
- Sig endelig til, hvis …
- Der er brev til Dem fra chefen.

518
01:31:28,708 --> 01:31:31,500
Det er gråt.
Det var mærkeligt.

519
01:31:38,125 --> 01:31:41,708
- Også på gråt papir.
- Det gør mig ondt.

520
01:31:42,667 --> 01:31:48,542
"Rationaliseringsbestræbelser …
spareforanstaltning …

521
01:31:51,500 --> 01:31:54,208
… førtidspensionering."

522
01:31:54,917 --> 01:32:00,167
Og det efter 35 års lang
og tro tjeneste i korpset.

523
01:32:00,500 --> 01:32:04,750
- Fordi Høje Nord-sagen er afsluttet.
- Den er da ikke opklaret.

524
01:32:05,083 --> 01:32:11,125
Nej, men der er sager, der står sig
bedst ved ikke at blive opklaret.

525
01:32:11,458 --> 01:32:18,042
Skal vi sidde med hænderne i skødet
og lade os fyre på gråt papir?

526
01:32:18,375 --> 01:32:21,042
Er det rigtigt?
Er De klar over, hvad der vil ske, -

527
01:32:21,375 --> 01:32:28,583
- hvis Bang Johansen forsyner
konføderation med ulovlige våben?

528
01:32:28,917 --> 01:32:35,292
- Hvad betyder det for verdensfreden?
- Det vil sikre verdensfreden.

529
01:32:35,625 --> 01:32:42,458
Jo, så er magtbalancen genoprettet.
Det var det, ministeren fortalte mig.

530
01:32:42,792 --> 01:32:47,750
Der har vi det.
Det er altid politikerne.

531
01:32:48,083 --> 01:32:51,917
Uduelige, uansvarlige,
korrupte, hensynsløse.

532
01:32:52,250 --> 01:32:57,667
I 35 år har jeg fejet stumperne op
efter politikernes fadæser.

533
01:32:58,000 --> 01:33:04,208
I 35 år har jeg fanget de små
og ladet de store rende.

534
01:33:04,542 --> 01:33:10,583
Chefen vil måske lukke øjnene,
og De vil se gennem fingre, -

535
01:33:10,917 --> 01:33:17,042
- men jeg har fået nok!
Jeg går til ministeren.

536
01:33:17,375 --> 01:33:20,583
Det er på høje tid,
at nogen tager ham i skole.

537
01:33:20,917 --> 01:33:23,375
(telefonen)

538
01:33:23,708 --> 01:33:26,917
Kriminalassistent Jensen personligt.

539
01:33:27,250 --> 01:33:32,542
Ja, goddag… hr. minister.
Hvem siger De?

540
01:33:32,875 --> 01:33:36,667
Henning? Jeg er bange for,
vi ingen Henning har her.

541
01:33:37,000 --> 01:33:40,542
- Jo, det er mig.
- Undskyld, et øjeblik.

542
01:33:40,875 --> 01:33:45,333
- Det er ministeren… til Dem?
- Hallo.

543
01:33:45,667 --> 01:33:49,375
Knud Børge,
hvad kan jeg gøre for dig?

544
01:35:16,875 --> 01:35:21,125
Kjeld, så skal vi hjem til Yvonne
og vise hende kufferten.

545
01:35:21,458 --> 01:35:25,000
- Så får vi også snart penge, ikke?
- Jo.

546
01:35:25,333 --> 01:35:28,333
Yvonne bliver skideglad for
at se kufferten.

547
01:35:28,667 --> 01:35:32,875
- Og vi får mange penge for den.
- Ja, den er 750 mio. værd.

548
01:35:33,208 --> 01:35:36,708
Vi afleverer den til politiet
og får findelønnen på 75 mio.

549
01:35:37,042 --> 01:35:43,208
- Så bliver Yvonne god igen.
- Hvad mener du med det?

550
01:35:43,708 --> 01:35:47,000
Yvonne, er du der?

551
01:35:47,333 --> 01:35:52,542
Hej, så er vi her.
Og Kjeld er hjemme igen.

552
01:35:54,000 --> 01:35:59,125
- Yvonne, hvor er du?
- Mærkeligt, hun er her ikke.

553
01:36:00,875 --> 01:36:03,875
Hvad er det?

554
01:36:04,208 --> 01:36:07,000
”"Farvel for evigt.”

555
01:36:07,333 --> 01:36:10,125
Hun har forladt mig.

556
01:36:10,458 --> 01:36:14,625
- Kjeld, tag det nu roligt.
- Hvad sagde hun, da du ringede?

557
01:36:14,958 --> 01:36:17,667
Du ved, hvordan det er med kællinger.
Det går over.

558
01:36:18,000 --> 01:36:21,792
- Vi må ud og sige undskyld.
- Du har jo ikke gjort noget.

559
01:36:22,125 --> 01:36:25,833
Det er lige meget.
Vi må sige undskyld hele tiden.

560
01:36:26,167 --> 01:36:30,333
- Vorherre bevares.
- Det er også din skyld.

561
01:36:30,667 --> 01:36:33,833
- Skal det nu være min skyld?
- Ja.

562
01:36:34,167 --> 01:36:39,625
Du har idéer og visioner.
Tænker på billioner og verdensfred.

563
01:36:39,958 --> 01:36:44,083
Og hvad bliver det til andet end
tragedie og menneskelig ulykke?

564
01:36:44,417 --> 01:36:47,458
Se, nu kommer politiet.

565
01:36:52,000 --> 01:36:56,708
- Masser af strømere. Hvad gør vi?
- Rolig, vi har fat i den tunge ende.

566
01:36:57,042 --> 01:37:03,583
Ingen forlader lokalet. Overgiv Dem.
Den der er konfiskeret.

567
01:37:03,917 --> 01:37:06,500
Det kan De ikke.
Det er min, det er vores.

568
01:37:06,833 --> 01:37:11,667
- De har stjålet en rød kuffert.
- Det drejer sig om verdensfreden.

569
01:37:12,000 --> 01:37:18,125
De er også sigtet for at have
bragt verdensfreden i fare.

570
01:37:18,458 --> 01:37:22,042
Hr. Egon Olsen, i dronningens navn,
De er arresteret.

571
01:37:22,375 --> 01:37:29,375
Ligegyldigt hvad De siger,
bliver det brugt imod Dem.

572
01:37:50,375 --> 01:37:54,292
Tag det ikke så tungt.
Hun bliver god igen.

573
01:37:54,625 --> 01:37:59,958
Jeg syntes nok, jeg havde en paraply.
Der er også en frakke.

574
01:38:00,292 --> 01:38:02,917
Den snupper jeg.

575
01:38:07,792 --> 01:38:10,458
Hvad fanden er det?

576
01:38:11,250 --> 01:38:16,750
Det er Herlandsens.
Det er hans frakke.

577
01:38:17,667 --> 01:38:20,958
Det er jo millionerne.